1
00:00:52,436 --> 00:00:53,729
bog...
2
00:00:55,313 --> 00:00:56,898
Kaj delaš Barnettu?
3
00:00:56,940 --> 00:00:57,899
Oprostite?
4
00:00:57,941 --> 00:01:00,611
Kaj delaš Johnnyju?
5
00:01:01,945 --> 00:01:03,321
Pojdi nazaj na svoj oddelek.
6
00:01:03,363 --> 00:01:05,203
Ničesar ni
zdaj lahko storite za svojega prijatelja.
7
00:01:05,227 --> 00:01:06,908
Kaj?
8
00:01:06,950 --> 00:01:08,034
John Barnett je mrtev.
9
00:01:09,661 --> 00:01:10,870
Ne, slišal sem ga kričati.
10
00:01:13,540 --> 00:01:16,752
Rekel sem, da je John Barnett mrtev.
11
00:01:16,794 --> 00:01:19,337
Razumeš?
12
00:01:22,966 --> 00:01:24,760
Pojdi, Crandall.
Izgini od tod.
13
00:01:26,667 --> 00:01:27,947
Nič več ni
videti tukaj.
14
00:01:27,971 --> 00:01:29,889
Razumeš?
15
00:02:35,539 --> 00:02:36,874
Še vedno ne razumem.
16
00:02:36,915 --> 00:02:38,291
Kaj to pomeni
imajo opraviti z nami?
17
00:02:38,333 --> 00:02:40,919
Rop zlatarne
je zvezni zločin.
18
00:02:40,960 --> 00:02:42,671
Hvala.
19
00:02:42,713 --> 00:02:45,590
ne vem; Prejel sem klic od
neki tip, s katerim sem delal
20
00:02:45,632 --> 00:02:46,952
pri Violentu
Oddelek za kriminal.
21
00:02:46,976 --> 00:02:48,311
Rekel je, da je pomembno.
22
00:02:54,974 --> 00:02:57,394
Reggie, Reggie.
23
00:02:57,435 --> 00:02:59,938
Mulder... Sovražim to
ko to narediš.
24
00:02:59,979 --> 00:03:01,940
Tukaj posebna agentka Scully.
25
00:03:01,981 --> 00:03:02,941
Reggie Purdue.
26
00:03:02,982 --> 00:03:04,025
kako si
27
00:03:04,067 --> 00:03:05,026
Kaj se je zgodilo tukaj?
28
00:03:05,068 --> 00:03:07,696
Osamljeni strelec je ubil prodajalko
29
00:03:07,738 --> 00:03:10,323
potem ko je napolnila
torbo zanj.
30
00:03:10,365 --> 00:03:12,033
Sta kaj ugotovila?
31
00:03:12,075 --> 00:03:14,411
Ne veliko ...
32
00:03:14,452 --> 00:03:16,204
razen...
33
00:03:16,246 --> 00:03:17,414
to.
34
00:03:17,455 --> 00:03:19,332
To vam bo padlo na pamet.
35
00:03:19,374 --> 00:03:20,918
Zakaj?
36
00:03:20,959 --> 00:03:22,293
Povem ti, Mulder,
37
00:03:22,335 --> 00:03:26,381
tole te bo razneslo.
38
00:03:28,007 --> 00:03:29,551
kaj je
39
00:03:29,593 --> 00:03:31,052
Počakaj malo.
40
00:03:31,094 --> 00:03:33,221
Vidiš, zakaj sem te poklical?
41
00:03:33,263 --> 00:03:35,056
Kaj pa opisi prič?
42
00:03:35,098 --> 00:03:38,894
Beli samec, 5'11" do 6',
smučarska maska.
43
00:03:40,979 --> 00:03:42,355
Prekleto, Reggie, to je Barnett.
44
00:03:42,397 --> 00:03:43,899
ja Ampak ne more biti.
45
00:03:45,943 --> 00:03:47,068
Kdo je Barnett?
46
00:03:51,155 --> 00:03:54,075
To je bil moj prvi primer
na uradu.
47
00:03:54,117 --> 00:03:56,536
Barnett je počel
oborožena delovna mesta po vsem DC,
48
00:03:56,578 --> 00:03:58,418
in pobegniti s tem ...
zelo vesel na sprožilec.
49
00:03:58,442 --> 00:03:59,748
Ubil sedem ljudi.
50
00:03:59,790 --> 00:04:01,750
Tam je bila velika delovna skupina.
51
00:04:01,792 --> 00:04:03,251
Reggie je bil moj ASAC.
52
00:04:03,293 --> 00:04:05,670
Stara sem bila 28 let,
takoj iz Akademije.
53
00:04:05,712 --> 00:04:07,088
Imel sem to teorijo o primeru.
54
00:04:07,130 --> 00:04:09,591
Reggie je mislil, da sem poln tega.
55
00:04:09,633 --> 00:04:10,926
Bil sem poln tega.
56
00:04:10,968 --> 00:04:12,260
Kakšna je bila teorija?
57
00:04:12,302 --> 00:04:14,512
To je imel Barnett
notranja povezava.
58
00:04:14,554 --> 00:04:16,932
Zaposleni
v podjetju za oklepna vozila
59
00:04:16,974 --> 00:04:18,934
mu je namigoval
o velikih pošiljkah gotovine.
60
00:04:18,976 --> 00:04:20,176
Izkazalo se je, da sem imel nekako prav.
61
00:04:20,200 --> 00:04:21,102
Nekako?
62
00:04:21,144 --> 00:04:22,896
Ja, posadili smo
lažni tovorni listi...
63
00:04:22,938 --> 00:04:25,273
manifestira z oklepnikom
podjetje poskuša nastaviti past
64
00:04:25,315 --> 00:04:26,691
vendar je bil Barnett daleč pred nami.
65
00:04:26,733 --> 00:04:28,986
Takrat so se začele note.
66
00:04:30,862 --> 00:04:33,406
"Lisica ne zna varovati
kokošnjak."
67
00:04:33,448 --> 00:04:35,116
Pametno, kaj?
68
00:04:35,158 --> 00:04:37,118
Torej ga nisi nikoli ujel?
69
00:04:37,160 --> 00:04:38,119
Ne, smo.
70
00:04:38,161 --> 00:04:41,122
Smo, ampak ne, uh, ne čisto.
71
00:04:41,164 --> 00:04:44,375
Agent je umrl
ker sem zajebal.
72
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
In kaj se je zgodilo Barnettu?
73
00:04:49,422 --> 00:04:52,342
Izognil se je smrtni kazni
glede tehnike,
74
00:04:52,383 --> 00:04:54,594
pa je šel dol
za vsako delo, ki ga je opravil.
75
00:04:54,636 --> 00:04:56,554
Zaporedni izrazi ...
340 let.
76
00:04:56,596 --> 00:04:59,349
Sodnik mi je obljubil
umrl bi v zaporu.
77
00:04:59,390 --> 00:05:02,019
Torej mislite, da je pobegnil?
78
00:05:02,060 --> 00:05:03,227
Ne, to je samo to.
79
00:05:03,269 --> 00:05:06,023
Umrl je v zaporu,
pred štirimi leti.
80
00:05:06,064 --> 00:05:08,149
Ste prepričani?
81
00:05:08,191 --> 00:05:11,028
Bil sem pozoren.
82
00:05:13,279 --> 00:05:15,949
Je ta tip tvoj prijatelj?
83
00:05:15,991 --> 00:05:18,451
ja Z njim igram golf
vsako nedeljo.
84
00:05:18,493 --> 00:05:20,620
kaj misliš
85
00:05:20,662 --> 00:05:23,623
Pravkar ste to prinesli
pred desetimi minutami.
86
00:05:23,665 --> 00:05:25,416
Spodrsavaš se, Henderson.
87
00:05:25,458 --> 00:05:28,628
Lahko je deset minut
dovolj časa zate, Mulder.
88
00:05:28,670 --> 00:05:29,910
Tega seveda ne bi vedel
89
00:05:29,934 --> 00:05:31,172
iz osebnih izkušenj.
90
00:05:31,214 --> 00:05:34,175
Ja ... Resno,
kaj misliš
91
00:05:34,217 --> 00:05:36,177
Ok, prvi vtisi:
92
00:05:36,219 --> 00:05:37,470
Črnilo je sveže,
93
00:05:37,512 --> 00:05:40,765
zapis je bil napisan
v zadnjih 48 urah...
94
00:05:40,807 --> 00:05:43,101
kemični svinčnik, a to si vedel.
95
00:05:43,142 --> 00:05:44,227
Desničar.
96
00:05:44,268 --> 00:05:45,645
Poglejmo...
97
00:05:45,687 --> 00:05:47,689
Napisal nekdo, ki sedi.
98
00:05:47,731 --> 00:05:50,067
Ampak zdaj se samo razkazujem.
99
00:05:50,108 --> 00:05:52,276
Ja, ali se ujema z Barnettom?
100
00:05:52,318 --> 00:05:54,863
Rekel bi, da je on.
101
00:05:54,905 --> 00:05:57,032
Ampak niste prepričani?
102
00:05:57,074 --> 00:05:58,199
95 %
103
00:05:58,241 --> 00:05:59,826
Pisanje je površno.
104
00:05:59,868 --> 00:06:02,829
Nekaj povzpetnikov
in spuščalci so težji.
105
00:06:02,871 --> 00:06:05,665
Ali bi ga bilo mogoče izslediti
nad starim Barnettovim zapiskom?
106
00:06:05,707 --> 00:06:09,836
Lahko, ampak je prekleto
dobro delo, če je.
107
00:06:09,878 --> 00:06:12,089
Hvala, Henderson.
Dolžan sem ti.
108
00:06:12,130 --> 00:06:14,549
Obljube, obljube.
109
00:06:18,469 --> 00:06:19,846
Tukaj je Barnett.
110
00:06:19,888 --> 00:06:21,598
Zastavili smo se
letališko skladišče
111
00:06:21,639 --> 00:06:23,433
ampak vse je šlo k hudiču
112
00:06:23,474 --> 00:06:25,755
ko je Barnett vzel voznika
talca oklepnega tovornjaka.
113
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
Kje je Mulder?
114
00:06:28,521 --> 00:06:30,481
Tam, prihajam nazaj.
115
00:06:30,523 --> 00:06:32,275
Barnett ga ne vidi.
116
00:06:33,944 --> 00:06:36,905
Ima čist strel.
117
00:06:36,947 --> 00:06:38,489
Ja, moral bi ga vzeti.
118
00:06:38,531 --> 00:06:41,534
Ampak ni mogel.
119
00:06:41,576 --> 00:06:45,246
ne, ne,
ne s talcem tako blizu.
120
00:06:45,288 --> 00:06:48,499
Ker ni po knjigah.
121
00:06:48,541 --> 00:06:52,420
Rešilo bi eno življenje,
mogoče dva.
122
00:06:52,462 --> 00:06:56,591
Barnett
pravkar začel razstreljevati.
123
00:07:00,303 --> 00:07:01,930
Torej je Mulder ustrelil Barnetta.
124
00:07:01,972 --> 00:07:04,975
Dvakrat, v ramo in roko,
125
00:07:05,016 --> 00:07:06,851
vendar ne pred Barnettom
ubil voznika
126
00:07:06,893 --> 00:07:11,272
in agent Steve Wallenberg.
127
00:07:11,314 --> 00:07:14,859
Mulder si ni nikoli odpustil
za to.
128
00:07:14,901 --> 00:07:16,778
Moral bi slišati
njegovo pričevanje
129
00:07:16,820 --> 00:07:18,279
na sojenju Barnettu.
130
00:07:18,321 --> 00:07:19,990
Verjetno je imel veliko dela
s stavkom
131
00:07:20,031 --> 00:07:21,282
sodnik je dal Barnettu.
132
00:07:21,324 --> 00:07:23,284
Nikoli ne bom pozabil Mulderja
133
00:07:23,326 --> 00:07:25,787
prihaja dol
z mesta za priče
134
00:07:25,829 --> 00:07:29,290
in Barnett se obrača
in rekel, da bo dobil Mulderja.
135
00:07:29,332 --> 00:07:31,292
Po pravici povedano,
136
00:07:31,334 --> 00:07:35,755
Želim si, da bi Mulder ubil Barnetta
tam v skladišču.
137
00:07:48,643 --> 00:07:50,187
Kaj je naredil Henderson
138
00:07:50,228 --> 00:07:51,354
izmisliti?
139
00:07:51,395 --> 00:07:54,191
95% prepričan
to je Barnettov rokopis.
140
00:07:54,232 --> 00:07:55,900
Kaj je to?
141
00:07:55,942 --> 00:07:57,318
Zvezni urad za zapore
142
00:07:57,360 --> 00:08:00,321
mi je poslal kopijo
njegovega mrliškega lista.
143
00:08:00,363 --> 00:08:02,157
"Ime pokojnika:
Barnett, John Irvin.
144
00:08:02,199 --> 00:08:04,034
"Vzrok smrti:
srčni zastoj.
145
00:08:04,075 --> 00:08:07,620
Datum: 16. september 1989."
146
00:08:07,662 --> 00:08:09,622
Mora biti pameten posnemalec.
147
00:08:09,664 --> 00:08:12,042
Opomba je bila napisana
v zadnjih 48 urah.
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,044
- Ste potegnili kakšne odtise?
- Brez odtisov.
149
00:08:14,085 --> 00:08:16,337
Barnett je imel veliko časa zase
roke, ko je bil v zaporu.
150
00:08:16,379 --> 00:08:17,839
Mogoče je to načrtoval
z nekom na zunaj.
151
00:08:17,881 --> 00:08:18,840
Maščevanje iz groba?
152
00:08:18,882 --> 00:08:20,341
To bi bil dober trik.
153
00:08:20,383 --> 00:08:22,301
Načrtoval te je dobiti,
kajne?
154
00:08:24,303 --> 00:08:28,766
Bil sem ravno na tleh
govorim z agentom Purduejem.
155
00:08:28,808 --> 00:08:31,477
Ja?
Ti je pokazal video kaseto?
156
00:08:34,647 --> 00:08:36,357
Naredil si prav, Mulder.
157
00:08:36,398 --> 00:08:38,359
Sem?
158
00:08:38,401 --> 00:08:40,361
Steve Wallenberg
imel ženo in dva otroka.
159
00:08:40,402 --> 00:08:43,240
Eden od njegovih fantov je zvezdnik
zdaj v njegovi nogometni ekipi.
160
00:08:43,281 --> 00:08:45,366
Potegnil sem sprožilec
dve sekundi prej
161
00:08:45,408 --> 00:08:48,203
in Wallenberg bi bil tukaj
da bi videl svojega otroka igrati.
162
00:08:48,245 --> 00:08:49,412
Namesto tega sem dobil mrtveca
163
00:08:49,453 --> 00:08:51,998
ropanje zlatarn
in mi pošilja haikuje.
164
00:08:54,918 --> 00:08:57,378
Dol ... nastavite ... hup!
165
00:08:57,420 --> 00:08:59,380
Gremo! Gremo zdaj!
166
00:08:59,422 --> 00:09:00,840
Zažgite tja!
167
00:09:00,882 --> 00:09:02,675
Ja, tako je bolje!
168
00:09:02,717 --> 00:09:05,636
- Dobra podaja!
- Zelo dobro!
169
00:09:05,678 --> 00:09:07,430
Bravo, Alex!
170
00:09:07,471 --> 00:09:09,431
Pohiti! Dajmo, fantje!
Poravnaj! Gremo!
171
00:09:09,455 --> 00:09:10,850
Dol!
172
00:09:10,892 --> 00:09:12,435
Set! Hup!
173
00:09:12,476 --> 00:09:13,477
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi močno!
174
00:09:13,519 --> 00:09:15,354
Najdi svojega moškega!
Tukaj je!
175
00:09:20,944 --> 00:09:22,445
Igrajmo se!
176
00:09:22,486 --> 00:09:24,197
Postavimo se na linijo,
gremo! Blokiraj ga!
177
00:10:22,380 --> 00:10:24,423
Dobil te bom,
ti pasji sin!
178
00:10:52,785 --> 00:10:54,412
Razmišljal sem
o tem, Mulder
179
00:10:54,453 --> 00:10:57,707
in mislim, da nekdo
se mota po glavi.
180
00:10:57,748 --> 00:10:59,500
Barnett je rekel, da me bo dobil.
Bil si tam.
181
00:10:59,542 --> 00:11:01,711
Ne zanima me, kaj je rekel Barnett;
mrtev je, Mulder.
182
00:11:01,752 --> 00:11:02,753
Očitno ne.
183
00:11:02,795 --> 00:11:04,505
Aja, daj no.
184
00:11:04,547 --> 00:11:05,506
Naj ti nekaj povem:
185
00:11:05,548 --> 00:11:06,757
Veliko je fantov
186
00:11:06,799 --> 00:11:07,800
ki poznajo tega Barnetta
grozil.
187
00:11:07,842 --> 00:11:08,885
To je Barnett, Reggie.
188
00:11:08,926 --> 00:11:10,094
Kako lahko to rečeš?
189
00:11:10,136 --> 00:11:11,470
ne vem
Samo čutim.
190
00:11:22,565 --> 00:11:25,193
Veste, ves ta govor naokoli
tukaj o Spooky Mulderju...
191
00:11:25,235 --> 00:11:26,819
Nikoli nisem uporabljal
da je zelo pametno.
192
00:11:26,861 --> 00:11:28,529
Mislil sem, da je samo govorjenje
193
00:11:28,571 --> 00:11:30,573
o tem, kako paranoičen si bil
in vse.
194
00:11:30,614 --> 00:11:32,116
In zdaj?
195
00:11:32,158 --> 00:11:34,535
Zapomni si dan
stopil si v mojo pisarno
196
00:11:34,577 --> 00:11:35,953
mokro iz Quantica?
197
00:11:35,995 --> 00:11:38,248
Razjezil si me
samo gledam te
198
00:11:38,289 --> 00:11:40,541
potem pa sem videl
kako je deloval vaš um.
199
00:11:40,583 --> 00:11:42,710
Kako si bil vedno
tri skoke naprej.
200
00:11:42,752 --> 00:11:44,045
Bilo je strašljivo, Mulder.
201
00:11:44,087 --> 00:11:45,213
Vsi so rekli tako.
202
00:11:45,255 --> 00:11:46,547
Slišal sem to zgodbo.
203
00:11:46,589 --> 00:11:49,384
Ja, no, morda ti
bi moral slišati še enkrat.
204
00:11:49,426 --> 00:11:52,345
Veliko ljudi si razočaral
tukaj v biroju.
205
00:11:52,387 --> 00:11:53,846
Zate so imeli velike načrte.
206
00:11:53,888 --> 00:11:55,556
Veliko ljudi pravi
207
00:11:55,598 --> 00:11:59,352
da je postal Spooky Mulder
zadrega; odgovornost.
208
00:11:59,394 --> 00:12:01,187
Kaj?
209
00:12:01,229 --> 00:12:03,549
Ali pravite, da nekdo
iz urada za tem?
210
00:12:03,573 --> 00:12:04,607
Mogoče, morda ne.
211
00:12:04,648 --> 00:12:06,567
Vedno je najboljše
da pokrijete svojo rit v vsakem primeru.
212
00:12:10,780 --> 00:12:11,989
oprosti.
213
00:12:12,031 --> 00:12:13,783
To je bilo pravkar poslano po faksu.
214
00:12:13,824 --> 00:12:18,204
To je kopija Johna Barnetta
zadnja volja in oporoka.
215
00:12:18,246 --> 00:12:19,580
Brez preživelih sorodnikov.
216
00:12:19,622 --> 00:12:22,166
Ostalo mu je tisto malo, kar je imel
drugemu zaporniku...
217
00:12:22,208 --> 00:12:24,585
Joe Crandall ...
in navodila
218
00:12:24,627 --> 00:12:26,796
da bi njegovo truplo upepelili.
219
00:12:26,837 --> 00:12:29,590
Njegova oporoka je bila izvršena
šest mesecev po njegovi smrti,
220
00:12:29,632 --> 00:12:32,176
in ta dokument navaja
da so njegov pepel raztrosili
221
00:12:32,218 --> 00:12:34,304
ob bregu
reke Delaware
222
00:12:34,345 --> 00:12:35,972
s strani uslužbenca krematorija
223
00:12:36,013 --> 00:12:36,973
uporablja zapor.
224
00:12:37,014 --> 00:12:38,599
Tako je kot sem rekel.
225
00:12:38,641 --> 00:12:40,310
Mislim, da nekdo
motiti se s tvojo glavo.
226
00:12:40,351 --> 00:12:43,604
Ubiti prodajalca
samo da mi pustiš sporočilo?
227
00:12:43,646 --> 00:12:45,446
Rekel bi, da gre
malo izven tvoje poti.
228
00:12:51,321 --> 00:12:52,905
Zdaj je starejši.
229
00:12:52,947 --> 00:12:54,187
Morda se je nekoliko zredil.
230
00:12:54,211 --> 00:12:55,616
Koliko starejši?
231
00:12:55,658 --> 00:12:56,658
Pet let.
232
00:13:03,833 --> 00:13:06,752
Lahko bi nosil
kakršna koli preobleka.
233
00:13:23,894 --> 00:13:26,272
Odpelji nas nazaj
na zadevni dan.
234
00:13:26,314 --> 00:13:29,650
Je bil vaš vtis,
Agent Mulder, tisti John Barnett
235
00:13:29,692 --> 00:13:33,029
vzel nekakšno perverznost
užitek v svojih zločinih?
236
00:13:33,070 --> 00:13:36,574
Ali ti ni poslal zapiskov
da te zasmehujem?
237
00:13:36,615 --> 00:13:37,658
ja sem čutil
238
00:13:37,700 --> 00:13:39,660
da nas je drznil
da ga ujamem.
239
00:13:39,702 --> 00:13:41,120
Da je ubil svoje žrtve
240
00:13:41,162 --> 00:13:43,122
skoraj kot bi bilo
del igre.
241
00:13:43,164 --> 00:13:46,167
Opišite za sodišče,
če bi, agent Mulder,
242
00:13:46,209 --> 00:13:49,462
kaj se je zgodilo, ko si
končno ujel Johna Barnetta.
243
00:13:49,504 --> 00:13:54,258
Imeli smo carinsko skladišče
na letališču zastave.
244
00:13:54,300 --> 00:13:55,926
Vedeli smo, da ima Barnett nekoga
245
00:13:55,968 --> 00:13:57,678
delati za
transport z oklepnimi avtomobili
246
00:13:57,720 --> 00:14:00,181
mu odvrniti
o večjih gotovinskih pošiljkah,
247
00:14:00,223 --> 00:14:02,600
ampak nikoli se nam ni zdelo
da bi dejansko bil
248
00:14:02,641 --> 00:14:04,685
znotraj vozila
ko je prišel.
249
00:14:04,727 --> 00:14:06,187
Tako je zmogel Barnett
250
00:14:06,229 --> 00:14:08,565
vzeti voznika
talca vozila.
251
00:14:08,606 --> 00:14:12,318
Z drugimi besedami, John Barnett
uporabil lastnega sostorilca
252
00:14:12,360 --> 00:14:13,486
kot talec?
253
00:14:13,528 --> 00:14:15,279
Ja, gospa.
254
00:14:15,321 --> 00:14:17,490
In kaj se je potem zgodilo?
255
00:14:17,532 --> 00:14:18,866
Obkolili smo Barnetta.
256
00:14:18,908 --> 00:14:21,536
Naročili smo mu
da preda svojega talca
257
00:14:21,578 --> 00:14:22,870
in njegovo orožje.
258
00:14:22,912 --> 00:14:26,374
In kje si bil takrat,
Agent Mulder?
259
00:14:26,416 --> 00:14:29,710
Bil sem takoj za Barnettom.
260
00:14:29,752 --> 00:14:32,338
S čistim strelom
pri osumljencu?
261
00:14:34,382 --> 00:14:35,592
Ja, gospa.
262
00:14:35,633 --> 00:14:38,428
Ampak nisi streljal. Zakaj?
263
00:14:38,469 --> 00:14:40,721
Ne. To je proti predpisom FBI
264
00:14:40,763 --> 00:14:44,392
po nepotrebnem ogrožati
življenje talca
265
00:14:44,434 --> 00:14:45,726
in mislil sem
266
00:14:45,768 --> 00:14:48,020
da brez izhoda,
267
00:14:48,062 --> 00:14:50,106
Barnett bi obupal.
268
00:14:50,147 --> 00:14:53,526
Toda kaj se je zgodilo namesto tega?
269
00:14:53,568 --> 00:14:59,323
Osumljenec ...
uh, John Barnett,
270
00:14:59,365 --> 00:15:03,119
streljal z orožjem
naravnost na svojega talca
271
00:15:03,160 --> 00:15:06,205
nato pa je obrnil pištolo
o Stevu Wallenbergu...
272
00:15:07,790 --> 00:15:10,084
ga je ustrelil v obraz.
273
00:15:13,796 --> 00:15:15,673
Hvala, agent Mulder.
274
00:15:15,714 --> 00:15:18,635
Nič več vprašanj
v tem času.
275
00:15:19,802 --> 00:15:22,763
Ustrelil ga je
samo za zlo.
276
00:15:22,805 --> 00:15:24,765
- Vaša milost, nasprotujemo!
- Priča bo odstopil
277
00:15:24,807 --> 00:15:26,684
Bil je moški s
žena in dva majhna otroka
278
00:15:26,725 --> 00:15:28,165
- Gospod, prosim stopite dol.
- in ti...
279
00:15:28,189 --> 00:15:29,395
... si ga ustrelil brez
280
00:15:29,437 --> 00:15:30,938
obotavljanje,
281
00:15:30,980 --> 00:15:33,232
brez vesti,
brez kančka človečnosti,
282
00:15:33,274 --> 00:15:35,776
- Vaša milost, storite nekaj!
- zato bi moral umreti kot žival,
283
00:15:35,818 --> 00:15:38,058
- Agent Mulder, če ne nehate,
- ti pasji sin!
284
00:15:38,082 --> 00:15:39,697
našel te bom
zaradi nespoštovanja sodišča!
285
00:15:39,738 --> 00:15:43,576
naročilo! Red na sodišču!
286
00:15:43,618 --> 00:15:45,786
Če na tem sodišču ni reda,
287
00:15:45,828 --> 00:15:47,705
Prisiljen bom
da pospravijo sodno dvorano!
288
00:15:47,746 --> 00:15:49,582
Vaša milost, to pričevanje
je zelo nepravilen
289
00:15:49,624 --> 00:15:51,292
in vnetna
proti moji stranki.
290
00:15:51,334 --> 00:15:52,974
Prosim, da bo
črtano iz evidence.
291
00:15:52,998 --> 00:15:54,629
Pravilno upoštevano, svetovalec.
292
00:15:54,671 --> 00:15:57,423
Žirija ne bo upoštevala ...
293
00:16:04,138 --> 00:16:07,766
Bom...dobil...tebe.
294
00:16:19,236 --> 00:16:21,822
Potreboval bom izpise
vsake različice.
295
00:16:21,864 --> 00:16:23,115
prav.
296
00:16:23,157 --> 00:16:25,826
Pravkar sem prekinil telefon
z zaporom.
297
00:16:25,868 --> 00:16:27,620
Kaj so se domislili?
298
00:16:27,662 --> 00:16:29,121
Ne, poklical sem jih po slutnji.
299
00:16:29,163 --> 00:16:31,207
John Barnett je umrl
srčni napad, kajne?
300
00:16:31,248 --> 00:16:33,834
Vsaj tako piše
na njegovem mrliškem listu.
301
00:16:33,876 --> 00:16:36,837
No, poslal sem jim faks
vse njegove zdravstvene kartoteke.
302
00:16:36,879 --> 00:16:39,549
Barnett je bil sprejet
v zaporsko ambulanto
303
00:16:39,590 --> 00:16:41,842
za okužbo
v desni roki.
304
00:16:41,884 --> 00:16:43,844
Ni nobenega znaka
ali diagnozo
305
00:16:43,886 --> 00:16:45,429
koronarnih zapletov.
306
00:16:45,471 --> 00:16:47,557
Pravzaprav na njegovem fizičnem,
šest mesecev prej,
307
00:16:47,598 --> 00:16:50,267
mu je bilo dano
čisto zdravstveno stanje.
308
00:16:53,312 --> 00:16:54,564
Crandall, nekdo te želi videti.
309
00:16:56,566 --> 00:16:58,526
Nimam veliko obiskovalcev.
310
00:16:58,568 --> 00:17:00,861
Ste poznali Johna Barnetta?
311
00:17:00,903 --> 00:17:02,530
Ja, gospod.
312
00:17:02,572 --> 00:17:04,281
Kako dobro ste ga poznali?
313
00:17:04,323 --> 00:17:05,241
Oprostite, gospa.
314
00:17:05,282 --> 00:17:06,743
Kar dobro.
315
00:17:06,784 --> 00:17:08,911
Zapustil ti je vse
je imel v oporoki.
316
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
Gotovo ste ga poznali
bolje kot precej dobro.
317
00:17:12,707 --> 00:17:15,251
Menjal mu je povoje,
in le moramo...
318
00:17:15,292 --> 00:17:17,878
poznajo drug drugega.
319
00:17:17,920 --> 00:17:20,047
Ali veš, da je Barnett umrl?
srčnega zastoja
320
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
v tem objektu, leta 1989?
321
00:17:21,923 --> 00:17:23,884
Srčni zastoj?
Kje to piše?
322
00:17:23,926 --> 00:17:25,844
Na njegovem mrliškem listu.
323
00:17:29,390 --> 00:17:30,891
Saj ni mrtev, kajne?
324
00:17:32,142 --> 00:17:33,894
Zakaj to praviš?
325
00:17:33,936 --> 00:17:35,896
Zadnjič, ko sem videl Johna Barnetta,
326
00:17:35,938 --> 00:17:39,776
bilo je ravno v tisti sobi
tam čez.
327
00:17:39,817 --> 00:17:40,777
Zdravnik dela z njim
z nožem
328
00:17:40,818 --> 00:17:42,069
očistil njegovo slabo roko.
329
00:17:42,111 --> 00:17:42,945
Kateri zdravnik?
330
00:17:42,986 --> 00:17:44,405
Je bil to dr. Ridley?
331
00:17:44,447 --> 00:17:45,948
Ja, ja, bil je dr. Ridley.
332
00:17:45,989 --> 00:17:46,907
To je tisto.
333
00:17:46,949 --> 00:17:48,909
Povedal mi je, da je Johnny mrtev
334
00:17:48,951 --> 00:17:52,413
ampak, uh... vedel sem, da je laž.
335
00:17:52,455 --> 00:17:54,915
Postavite nož naravnost gor
pod mojo brado samo za vprašanje.
336
00:17:54,957 --> 00:17:57,334
Kako bi lahko vedel
Barnett ni bil mrtev?
337
00:18:00,546 --> 00:18:02,548
Videla sem, da me gleda.
338
00:18:02,590 --> 00:18:04,967
Videla sem ga pomežikniti.
339
00:18:06,969 --> 00:18:10,139
Nikoli ne bom pozabil teh oči.
340
00:18:18,606 --> 00:18:20,316
Kaj boš naredil?
341
00:18:20,357 --> 00:18:22,109
Vem, česa ne bom naredil.
342
00:18:22,151 --> 00:18:24,945
Ne bom se zadrževal
in počakaj na Barnetta
343
00:18:24,987 --> 00:18:26,530
da mi pošlješ še eno valentinovo.
344
00:18:26,572 --> 00:18:29,492
Misliš duha
Johna Barnetta.
345
00:18:31,494 --> 00:18:33,912
Nisem vedel, da verjameš
v duhovih, Scully.
346
00:18:45,591 --> 00:18:46,967
halo?
347
00:18:47,009 --> 00:18:49,178
Ja, samo trenutek.
348
00:18:49,219 --> 00:18:51,096
Zate je.
349
00:18:55,225 --> 00:18:56,602
Mulder.
350
00:18:56,644 --> 00:19:00,147
Fox Mulder.
351
00:19:00,189 --> 00:19:01,858
Barnett?
352
00:19:01,899 --> 00:19:02,983
Izsledil bom.
353
00:19:03,025 --> 00:19:04,485
Zveniš presenečen.
354
00:19:04,527 --> 00:19:06,987
No, veš, ali ne bi smel biti?
355
00:19:07,029 --> 00:19:10,991
Veste, to je nezakonito
za snemanje telefonskega klica drugega
356
00:19:11,033 --> 00:19:13,703
brez njihovega
izrecno dovoljenje.
357
00:19:13,744 --> 00:19:15,996
Ali temu ne rečejo tako?
358
00:19:16,038 --> 00:19:17,998
V nekaterih državah.
359
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
Kaj ti da misliti
te snemam?
360
00:19:20,042 --> 00:19:21,794
Ista stvar mi daje misliti
361
00:19:21,836 --> 00:19:23,796
postavljaš sled
na tem klicu.
362
00:19:23,838 --> 00:19:25,005
V kakšnem stanju si?
363
00:19:25,047 --> 00:19:27,216
V istem stanju si.
364
00:19:29,677 --> 00:19:33,222
stal sem poleg tebe
danes zjutraj v vrsti za kavo.
365
00:19:34,891 --> 00:19:36,058
Mislim, da ne.
366
00:19:39,061 --> 00:19:43,023
Človek, povsod sem, kjer si ti.
367
00:19:43,065 --> 00:19:44,608
Povsod.
368
00:19:44,650 --> 00:19:47,486
Jaz te posedujem.
369
00:19:47,528 --> 00:19:49,446
Kako naj vem
si to res ti, Barnett?
370
00:19:49,488 --> 00:19:54,284
Kaj sem ti rekel
v sodni dvorani?
371
00:19:54,326 --> 00:19:57,204
Si kdaj dvomil vame?
372
00:19:57,246 --> 00:19:59,456
Ne vem ... kaj si naredil
povej v sodni dvorani?
373
00:20:01,124 --> 00:20:04,044
Če misliš, da greš
da me obdrži na tem telefonu
374
00:20:04,086 --> 00:20:06,881
s tem neumnim dejanjem...
375
00:20:06,923 --> 00:20:09,633
Poslušaj, po vsem mnenju
John Barnett je mrtev človek.
376
00:20:09,675 --> 00:20:14,054
Oh, ti si mrtev človek, Mulder.
377
00:20:14,096 --> 00:20:16,682
V redu.
Samo potrditev potrebujem
378
00:20:16,724 --> 00:20:19,643
da si
kdo pravite, da ste.
379
00:20:19,685 --> 00:20:23,272
Želite potrditev?
380
00:20:23,313 --> 00:20:25,148
Dobil si.
381
00:20:30,947 --> 00:20:33,950
Barnett? si tam
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,245
Izgubil si ga.
383
00:20:38,287 --> 00:20:40,748
Ja, bil je v koraku.
384
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
Je bil Barnett?
385
00:20:42,124 --> 00:20:44,293
John Barnett
je bil iz New Hampshira.
386
00:20:44,334 --> 00:20:46,086
Imel je rahel naglas.
387
00:20:46,128 --> 00:20:48,046
Poslušaj to.
388
00:20:50,967 --> 00:20:52,885
V redu. Samo potrditev potrebujem
389
00:20:52,927 --> 00:20:54,929
da si
kdo pravite, da ste.
390
00:20:54,971 --> 00:20:56,806
Želite potrditev?
391
00:20:56,847 --> 00:20:58,140
Dobil si.
392
00:21:02,144 --> 00:21:03,980
Kaj je mislil s tem?
393
00:21:04,021 --> 00:21:07,942
ne vem,
ampak to je John Barnett.
394
00:21:07,984 --> 00:21:12,112
Prepričan sem o tem.
395
00:21:17,367 --> 00:21:19,161
Oh...
396
00:21:23,457 --> 00:21:24,708
ja
397
00:21:24,750 --> 00:21:26,126
Reggie, Mulder je.
398
00:21:26,168 --> 00:21:27,628
Mulder, kaj hočeš?
399
00:21:27,670 --> 00:21:29,505
Sredi noči je.
400
00:21:29,546 --> 00:21:33,009
Ura je šele 10:45, Reggie.
401
00:21:33,050 --> 00:21:34,969
Ja, no, spal sem.
402
00:21:35,011 --> 00:21:39,389
Poslušaj, Reggie, ni videti
kot da je Barnett navsezadnje mrtev.
403
00:21:39,431 --> 00:21:40,808
Kaj zdaj?
404
00:21:40,850 --> 00:21:42,768
V zaporu sem dobil jetnika
405
00:21:42,810 --> 00:21:46,563
ki priseže, da je videl Barnetta živega
tisto noč, ko pravijo, da je umrl.
406
00:21:46,605 --> 00:21:50,693
Mulder, pojdi domov.
407
00:21:51,819 --> 00:21:53,195
Počivaj malo.
408
00:21:53,236 --> 00:21:54,876
Ne, poslušaj, Reggie,
samo ena stvar je
409
00:21:54,900 --> 00:21:56,198
to se mi ne zdi smiselno.
410
00:21:56,239 --> 00:21:57,574
Ja, kaj je to?
411
00:21:57,616 --> 00:21:59,368
Agent Henderson
rekel, da ta zapis
412
00:21:59,409 --> 00:22:00,729
to je ostalo
v zlatarni
413
00:22:00,770 --> 00:22:01,970
je napisal desničar.
414
00:22:01,994 --> 00:22:03,539
Ja, torej?
415
00:22:03,580 --> 00:22:05,165
No, ta zapornik v zaporu
416
00:22:05,207 --> 00:22:08,126
priseže, da je videl
Barnettu amputirali desno roko.
417
00:22:13,382 --> 00:22:15,467
Reggie, si tam?
418
00:22:15,509 --> 00:22:17,177
Živjo, Reggie!
419
00:22:17,219 --> 00:22:19,179
Reggie? kaj se dogaja
420
00:22:19,221 --> 00:22:20,806
si tam
421
00:22:20,848 --> 00:22:23,642
Kaj za vraga je
se dogaja, Reggie?
422
00:22:26,062 --> 00:22:27,980
Reggie! Kaj se je zgodilo?
423
00:22:28,022 --> 00:22:29,231
Živjo, Reggie!
424
00:22:29,272 --> 00:22:32,818
Reggie? kaj se dogaja
si tam
425
00:22:32,860 --> 00:22:35,237
Kaj za vraga je
se dogaja, Reggie?
426
00:22:41,660 --> 00:22:43,453
Upam, da ste prinesli
vaš glavnik z drobnimi zobmi.
427
00:22:43,495 --> 00:22:45,873
Hočem vsak košček vlaken
zbrani in analizirani.
428
00:22:45,915 --> 00:22:48,250
Če se nič ne pojavi,
ponovno preleti.
429
00:22:48,291 --> 00:22:49,585
Mulder...
430
00:22:49,626 --> 00:22:52,838
Njegova žena je umrla za rakom
pred šestimi leti.
431
00:22:52,880 --> 00:22:54,673
Nikoli nisem rad govoril o tem.
432
00:22:54,715 --> 00:22:57,885
Dokler sem ga poznal, je bil
delo na skrivnostnem romanu.
433
00:22:57,927 --> 00:23:00,220
Obljubil je, da mi ga bo pokazal
enkrat, a nikoli ni.
434
00:23:00,262 --> 00:23:02,305
Misli, da ga je bilo strah
Ne bi mi bilo všeč.
435
00:23:04,266 --> 00:23:05,786
Verjetno sem edini moški
na uradu
436
00:23:05,810 --> 00:23:07,604
dovolj je zaupal, da je celo vprašal.
437
00:23:08,437 --> 00:23:10,230
žal mi je
438
00:23:10,272 --> 00:23:12,816
Samo razmišljam, kako drugače
stvari bi bile
439
00:23:12,858 --> 00:23:15,098
če bi posnel ta posnetek
pri Barnettu, ko sem ga imel.
440
00:23:15,122 --> 00:23:16,319
Mulder...
441
00:23:16,361 --> 00:23:19,740
še vedno nismo
100% prepričan, da je to on.
442
00:23:37,340 --> 00:23:40,218
Sveže črnilo, rahlo razmazano.
443
00:23:42,012 --> 00:23:43,513
Nerad ti povem,
444
00:23:43,555 --> 00:23:45,435
in ni znano, da se motim
o teh stvareh
445
00:23:45,459 --> 00:23:47,184
ampak ta opomba
je bilo gotovo napisano
446
00:23:47,225 --> 00:23:48,852
s strani desničarja.
447
00:23:48,894 --> 00:23:52,272
Vidite točke pritiska
znotraj utorov peresa?
448
00:23:52,314 --> 00:23:54,274
To je mrtev darilo.
449
00:23:54,316 --> 00:23:56,152
Mm.
450
00:23:56,193 --> 00:23:58,278
Bi znal povedati
če je bila ta opomba napisana
451
00:23:58,320 --> 00:24:01,531
nekdo uporablja
protetično roko?
452
00:24:01,573 --> 00:24:03,283
No, ta tip ...
453
00:24:03,325 --> 00:24:04,576
in predvidevam
454
00:24:04,618 --> 00:24:06,495
iz kurzivnih likov tukaj
455
00:24:06,536 --> 00:24:08,288
da gre za moškega osumljenca...
456
00:24:08,330 --> 00:24:11,291
ima dokaj lepo,
tekoči slog.
457
00:24:11,333 --> 00:24:14,711
Sodeč po
variacije tlaka
458
00:24:14,753 --> 00:24:16,046
v konektorjih...
459
00:24:17,380 --> 00:24:20,717
bi ta oseba potrebovala
dobra spretnost prstov.
460
00:24:20,759 --> 00:24:22,599
Ne boš dobil
da s protezo.
461
00:24:22,623 --> 00:24:23,929
Torej mislite
to je ista oseba
462
00:24:23,971 --> 00:24:25,181
ki je napisal prvo opombo.
463
00:24:25,222 --> 00:24:26,223
Uh-huh.
464
00:24:27,390 --> 00:24:29,070
To je tip, za katerega misliš
ubil agenta Purdueja?
465
00:24:29,094 --> 00:24:30,227
ja
466
00:24:30,268 --> 00:24:31,895
Veš kaj se mi je zgodilo?
467
00:24:31,937 --> 00:24:36,525
Nikoli nisi dobil nobenega odtisa
izven teh zapiskov.
468
00:24:36,566 --> 00:24:40,988
Če je ta tip nosil
rokavica na roki s peresom,
469
00:24:41,030 --> 00:24:43,532
bankovec ne bi bil razmazan
kot je.
470
00:24:43,573 --> 00:24:45,283
Kolikor je vredno.
471
00:24:48,996 --> 00:24:50,539
Samo poskušal sem te najti.
472
00:24:50,580 --> 00:24:52,124
Poslušaj tole:
473
00:24:52,166 --> 00:24:54,001
Glede na AMA,
Dr. Ridley...
474
00:24:54,043 --> 00:24:56,378
ki je podpisal Barnettovo
mrliški list...
475
00:24:56,419 --> 00:25:00,340
uradno ni bil zdravnik
od leta 1979.
476
00:25:00,382 --> 00:25:01,758
kaj misliš
477
00:25:01,800 --> 00:25:04,344
Njegovo članstvo je poteklo
in ni bil obnovljen
478
00:25:04,386 --> 00:25:06,972
po zvezni državi Maryland
odvzel zdravniško licenco
479
00:25:07,014 --> 00:25:09,349
za flagrantno
raziskovalne zlorabe
480
00:25:09,391 --> 00:25:10,976
in zloraba
državna dotacija.
481
00:25:11,018 --> 00:25:12,352
Kje to piše?
482
00:25:12,394 --> 00:25:13,770
Tukaj,
v Zveznem listu
483
00:25:13,812 --> 00:25:15,355
za Nacionalni inštitut
zdravstva.
484
00:25:15,397 --> 00:25:17,024
Kakšne raziskave?
485
00:25:17,066 --> 00:25:18,984
Izvajal je poskuse
na majhne otroke
486
00:25:19,026 --> 00:25:21,611
prizadet z boleznijo
imenovano progerija.
487
00:25:21,653 --> 00:25:25,615
Bolnik, ki ga vidite, je
osemletna deklica
488
00:25:25,657 --> 00:25:29,286
ki trpijo zaradi napredovale
stopnje progerije.
489
00:25:29,327 --> 00:25:30,579
Videti je okoli 90.
490
00:25:30,620 --> 00:25:33,790
Samo okoli 100 primerov
so bili kdaj prijavljeni,
491
00:25:33,832 --> 00:25:35,375
zato je bolezen redka.
492
00:25:35,417 --> 00:25:37,460
Toda usodno.
493
00:25:37,502 --> 00:25:40,881
Nekateri bolniki s progerijo
dočakati zgodnjo odraslost
494
00:25:40,923 --> 00:25:44,176
drugi pa postanejo terminalni
pri sedmih ali osmih letih.
495
00:25:44,218 --> 00:25:46,220
Kaj je vzrok smrti?
496
00:25:46,262 --> 00:25:47,596
Klinično je srčna
497
00:25:47,637 --> 00:25:49,389
ali cerebralno-žilne bolezni
498
00:25:49,431 --> 00:25:50,557
ampak dejansko,
499
00:25:50,599 --> 00:25:54,270
ti ubogi otroci umirajo od starosti.
500
00:25:54,311 --> 00:25:56,396
Je to dr. Ridley?
501
00:25:56,438 --> 00:25:59,399
Da, leta 1974.
502
00:25:59,441 --> 00:26:01,026
je pomislil Joe Ridley
503
00:26:01,068 --> 00:26:03,279
da bi lahko vzel
njihovo pospešeno staranje
504
00:26:03,320 --> 00:26:04,905
in ga upočasni.
505
00:26:04,947 --> 00:26:06,240
Sprva
506
00:26:06,282 --> 00:26:08,408
nekaj njegovega laboratorijskega dela
je bilo obetavno
507
00:26:08,450 --> 00:26:11,870
potem pa stvari
ušel izpod nadzora.
508
00:26:11,912 --> 00:26:14,290
Želel je začeti poskuse na ljudeh.
509
00:26:14,331 --> 00:26:16,041
Zakaj mu ni bilo dovoljeno?
510
00:26:16,083 --> 00:26:19,086
Ker se ni srečal
merila.
511
00:26:19,128 --> 00:26:22,089
Vse je bilo preveč hipotetično,
preveč nevarno.
512
00:26:22,131 --> 00:26:23,590
mislim...
513
00:26:23,632 --> 00:26:25,050
Poznal sem Joeja Ridleya.
514
00:26:25,092 --> 00:26:27,052
Ni mu bilo mar za te otroke.
515
00:26:27,094 --> 00:26:28,428
Govoril je o njih
516
00:26:28,470 --> 00:26:29,429
kot da bi bili
laboratorijske živali.
517
00:26:29,471 --> 00:26:32,015
Ta strašna bolezen, progerija
518
00:26:32,057 --> 00:26:34,476
je to videl kot a
"čudovita priložnost."
519
00:26:34,517 --> 00:26:36,686
Uporabil je točno te
besede z mano enkrat.
520
00:26:36,728 --> 00:26:40,357
Priložnost za "odklepanje
vse skrivnosti."
521
00:26:40,398 --> 00:26:42,818
Ko so zavrnili
omogočiti človeške poskuse,
522
00:26:42,859 --> 00:26:44,444
se je razjezil.
523
00:26:44,486 --> 00:26:48,073
Ali veste, kako so klicali
Joe Ridley za njegovim hrbtom?
524
00:26:48,115 --> 00:26:49,449
Kaj?
525
00:26:49,491 --> 00:26:53,370
Doktor Mengele.
526
00:26:55,122 --> 00:26:56,873
Torej, kako je dr. Ridley
527
00:26:56,915 --> 00:26:59,459
na koncu izgubiti
njegovo zdravniško licenco?
528
00:26:59,501 --> 00:27:00,710
Šel je naprej
529
00:27:00,752 --> 00:27:03,297
s človeškimi poskusi na skrivaj,
530
00:27:03,339 --> 00:27:06,300
ambulantno.
531
00:27:06,342 --> 00:27:08,468
Ko smo se naučili
o tem, seveda,
532
00:27:08,510 --> 00:27:09,928
smo mu ukinili štipendijo
533
00:27:09,970 --> 00:27:11,263
in vložili obtožnico
534
00:27:11,305 --> 00:27:13,098
z državnimi zdravniškimi zbori.
535
00:27:13,140 --> 00:27:15,642
Bojim se, da vaš kolega
Dr. Ridley
536
00:27:15,684 --> 00:27:18,354
je odpadel
obličje zemlje.
537
00:27:18,395 --> 00:27:19,771
ja
538
00:27:19,813 --> 00:27:22,524
Čeprav se govori
odšel je v Južno Ameriko
539
00:27:22,565 --> 00:27:23,984
da nadaljuje svoje delo.
540
00:27:26,987 --> 00:27:29,531
Staranja ne obrnete le nazaj.
541
00:27:29,572 --> 00:27:30,907
Ridley je našel način.
542
00:27:30,949 --> 00:27:32,575
Poslušaj, kaj govoriš.
543
00:27:32,617 --> 00:27:35,120
Hotel je človeka
predmeti raziskovanja, kajne?
544
00:27:35,162 --> 00:27:36,762
Zaporniki... zaporniki
kot John Barnett.
545
00:27:36,786 --> 00:27:37,956
Mulder, to je znanstvena fantastika.
546
00:27:37,998 --> 00:27:39,678
No, kaj bi
rekli pred 20 leti
547
00:27:39,702 --> 00:27:41,668
o spajanju genov,
DNK prstni odtis
548
00:27:41,710 --> 00:27:44,504
kloniranje,
umetna inteligenca?
549
00:27:44,546 --> 00:27:46,946
Mogoče ne iščemo a
moški v poznih 40-ih, navsezadnje.
550
00:27:46,970 --> 00:27:49,134
Mogoče je John Barnett našel
popolna preobleka...
551
00:27:49,176 --> 00:27:51,511
mladina.
552
00:27:56,392 --> 00:27:58,768
Zdaj ga želim postarati za nazaj.
553
00:27:58,810 --> 00:28:00,020
Začnimo z desetimi leti.
554
00:28:02,564 --> 00:28:04,441
Zdaj še pet let.
555
00:28:05,192 --> 00:28:07,361
In dodajte 20 funtov.
556
00:28:07,403 --> 00:28:09,612
Zdravih 20 funtov.
557
00:28:18,621 --> 00:28:22,000
Ridleyjevi zapiski
iz poskusov na ljudeh pri NIH
558
00:28:22,042 --> 00:28:24,753
nakazati, da ni opazil staranja
kot neizogibno
559
00:28:24,794 --> 00:28:28,631
ampak kot oportunist
bolezen...
560
00:28:28,673 --> 00:28:31,760
bolezen, ki bi lahko bila
preprečiti, celo obrniti,
561
00:28:31,801 --> 00:28:35,555
s spreminjanjem kemičnih znakov
ki sproži določene gene.
562
00:28:35,597 --> 00:28:38,558
Vendar pa ni dokazov
karkoli
563
00:28:38,600 --> 00:28:41,603
to Ridleyjevo delo
prineslo kakršne koli rezultate
564
00:28:41,644 --> 00:28:44,564
ali da njegove teorije ...
vse upanje na nasprotno...
565
00:28:44,606 --> 00:28:46,566
ima kakršno koli veljavnost.
566
00:28:59,829 --> 00:29:01,589
Po besedah voditelja
znanstvene revije,
567
00:29:01,623 --> 00:29:04,876
projekcije o tej vrsti
genskega inženiringa
568
00:29:04,918 --> 00:29:06,586
so v najboljšem primeru špekulativne
in futuristično.
569
00:30:48,605 --> 00:30:51,483
kdo je
570
00:30:51,525 --> 00:30:53,527
Dr. Joe Ridley.
571
00:31:27,769 --> 00:31:29,354
Če si res
Dr. Joseph Ridley,
572
00:31:29,396 --> 00:31:31,356
kje si bil
v zadnjih petih letih?
573
00:31:31,398 --> 00:31:34,734
Prvotno sem nadaljeval
moje raziskave v Mehiki,
574
00:31:34,776 --> 00:31:36,903
ampak v zadnjih treh letih,
575
00:31:36,945 --> 00:31:39,448
Preživljal sem svoj čas
v Srednji Ameriki.
576
00:31:39,489 --> 00:31:41,157
Natančneje v Belizeju.
577
00:31:41,199 --> 00:31:43,452
Kaj pa Barnett?
578
00:31:43,493 --> 00:31:44,827
John Barnett
579
00:31:44,869 --> 00:31:46,455
je še edini bolnik.
580
00:31:46,496 --> 00:31:48,998
Edini, ki je preživel
poskusi.
581
00:31:49,040 --> 00:31:51,000
Kaj pa ti?
582
00:31:51,042 --> 00:31:53,336
Moj videz vara.
583
00:31:53,378 --> 00:31:55,755
nimam več
kot mesec dni življenja
584
00:31:55,797 --> 00:31:58,925
saj umiram od redkega
cerebralna vaskularna bolezen.
585
00:31:58,967 --> 00:32:00,552
Ista bolezen
586
00:32:00,594 --> 00:32:03,012
ki ubija otroke
trpite za progerijo?
587
00:32:03,054 --> 00:32:04,806
Tako je prav.
588
00:32:04,847 --> 00:32:08,435
Nesrečen stranski učinek
zdravljenja.
589
00:32:08,477 --> 00:32:11,354
Z uporabo genetskega
komponente progerije,
590
00:32:11,396 --> 00:32:13,982
Uspelo mi je vzvratno
proces staranja
591
00:32:14,023 --> 00:32:16,276
na približno enak način
bolezen ga je pospešila.
592
00:32:16,318 --> 00:32:18,695
Ob istem času,
Jaz in moji pacienti
593
00:32:18,736 --> 00:32:20,656
postal genetsko dovzeten
594
00:32:20,697 --> 00:32:21,948
na iste bolezni
595
00:32:21,990 --> 00:32:23,783
šest ali osemletni otrok bi,
596
00:32:23,825 --> 00:32:25,785
če je imel to bolezen.
597
00:32:25,827 --> 00:32:27,036
Kaj pa Barnett?
598
00:32:27,078 --> 00:32:29,623
John Barnett.
599
00:32:29,665 --> 00:32:31,874
Če ne bi tako osebno
sovraži človeka,
600
00:32:31,916 --> 00:32:35,587
Lahko bi mu rekel moj edini triumf.
601
00:32:35,629 --> 00:32:37,631
Barnett ne umira?
602
00:32:37,673 --> 00:32:41,468
Samo njegove oči,
ki iz nekega razloga
603
00:32:41,510 --> 00:32:44,095
ne odgovarjati
na gensko terapijo.
604
00:32:44,137 --> 00:32:47,223
Sicer pa John Barnett
zdi se, da uspeva.
605
00:32:47,265 --> 00:32:49,809
ampak kako?
606
00:32:49,851 --> 00:32:53,229
Spremenil sem Barnettovo zdravljenje.
607
00:32:53,271 --> 00:32:55,815
Ko sem izoliral
progerijske receptorje
608
00:32:55,857 --> 00:32:58,527
Nekaj sem naletel
čisto nepričakovano...
609
00:32:58,568 --> 00:33:02,030
ti isti geni povezani
na proizvodnjo mielina.
610
00:33:02,071 --> 00:33:05,033
Material, ki izolira
nevronov v telesu.
611
00:33:05,074 --> 00:33:06,826
ja
612
00:33:06,868 --> 00:33:09,829
Vidite, mielin ni prisoten
v zelo mladih
613
00:33:09,871 --> 00:33:12,123
in z vzvratno vožnjo
učinki staranja,
614
00:33:12,165 --> 00:33:13,833
Našel sem pri Barnettu
615
00:33:13,875 --> 00:33:16,836
Lahko sem reguliral
proizvodnja mielina,
616
00:33:16,878 --> 00:33:18,463
mielin je material
617
00:33:18,505 --> 00:33:20,840
ki prepoveduje tebi ali meni
od, recimo,
618
00:33:20,882 --> 00:33:27,013
regeneracijo nove roke
če bi nam dali odrezati naše.
619
00:33:27,055 --> 00:33:31,476
Zmogli ste
Johnu Barnettu vzgojiti novo roko?
620
00:33:31,518 --> 00:33:33,853
Ne ravno.
621
00:33:33,895 --> 00:33:37,148
Sploh ne človeška roka.
622
00:33:37,190 --> 00:33:41,861
Nikoli nisem mogel dobiti celic
razdeliti ali se pravilno obnašati.
623
00:33:41,903 --> 00:33:43,863
Bojim se vprašati.
624
00:33:43,905 --> 00:33:48,159
Kakšna roka ti je zrasla?
625
00:33:48,201 --> 00:33:50,201
Bilo je nekaj uspešnih
delo opravljeno v Londonu.
626
00:33:50,225 --> 00:33:53,289
Z jemanjem vzorcev
tega, kar imenujemo celični morfogeni
627
00:33:53,331 --> 00:33:55,542
iz amputirane roke salamandra
628
00:33:55,584 --> 00:33:57,753
in njihovo uporabo na
zadnji del bitja,
629
00:33:57,794 --> 00:33:59,254
so zmogli
da zraste nov ud
630
00:33:59,295 --> 00:34:02,465
na popolnoma drugačni
del telesa...
631
00:34:02,507 --> 00:34:04,718
ampak samo na salamandre.
632
00:34:04,760 --> 00:34:05,802
Do Johna Barnetta.
633
00:34:05,843 --> 00:34:07,554
ja
634
00:34:07,596 --> 00:34:09,556
Neverjetna priložnost.
635
00:34:09,598 --> 00:34:11,891
Moje delo me je drago stalo.
636
00:34:11,933 --> 00:34:15,353
Jaz sem izobčenec
v medicinski skupnosti.
637
00:34:15,395 --> 00:34:18,356
Imenovali so me dr. Mengele,
Dr. Frankenstein,
638
00:34:18,398 --> 00:34:20,316
ampak mi je bilo vseeno.
639
00:34:20,358 --> 00:34:23,319
Ker si to vedel
če so se tvoje teorije uresničile...
640
00:34:23,361 --> 00:34:28,575
Človek, ki je lastnik vodnjaka
mladina obvladuje svet.
641
00:34:28,617 --> 00:34:30,410
Ko me je AMA grajal,
642
00:34:30,452 --> 00:34:33,329
določene sponzorje
prišel iz lesa.
643
00:34:33,371 --> 00:34:36,124
Eden od njih je
ameriška vlada.
644
00:34:36,165 --> 00:34:38,376
So financirali vaše raziskave?
645
00:34:38,418 --> 00:34:40,796
Morda boste bolj presenečeni
učiti se
646
00:34:40,837 --> 00:34:45,842
kako visoko po lestvici
ta umazana skrivnost gre.
647
00:35:03,819 --> 00:35:06,404
Vem, zakaj ste me kontaktirali.
648
00:35:06,446 --> 00:35:08,531
Poslušaj in razložil ti bom.
649
00:35:08,573 --> 00:35:10,408
Nisem posebej
ponosen na pot
650
00:35:10,450 --> 00:35:12,034
v kateri ta zadeva
je bilo obravnavano,
651
00:35:12,076 --> 00:35:15,955
ampak, hočeš nočeš,
John Barnett je življenjsko dejstvo.
652
00:35:15,997 --> 00:35:19,959
Želim si, da bi bil agent Purdue zraven
ceniti ironijo.
653
00:35:20,001 --> 00:35:21,961
Vlada je dobro vedela
654
00:35:22,003 --> 00:35:23,963
da je bil Barnett na deželi.
655
00:35:24,005 --> 00:35:25,674
Seveda veš
656
00:35:25,715 --> 00:35:27,435
ki ga je Barnett ukradel
vse Ridleyjeve raziskave.
657
00:35:27,459 --> 00:35:28,259
Da, Ridley ve ...
658
00:35:28,301 --> 00:35:30,345
No, česa Ridley ne ve
659
00:35:30,386 --> 00:35:33,640
je to naša vlada
se pogaja z Barnettom
660
00:35:33,682 --> 00:35:35,224
da ga kupim od njega.
661
00:35:39,729 --> 00:35:41,857
Kaj hoče?
662
00:35:41,898 --> 00:35:47,028
veliko denarja,
imuniteta, varno zatočišče.
663
00:35:47,069 --> 00:35:48,613
Ali ga bo dobil?
664
00:35:50,031 --> 00:35:53,201
On ima vse karte.
665
00:35:54,870 --> 00:35:56,390
Saj se zavedaš
da ta čudak znanosti
666
00:35:56,414 --> 00:35:59,248
s katerim se pogajaš
je morilec?
667
00:35:59,290 --> 00:36:04,003
Informacije, ki jih ima ...
668
00:36:04,045 --> 00:36:06,882
bi lahko spremenil tečaj
človeštva.
669
00:36:06,923 --> 00:36:08,508
Razmislite o možnostih.
670
00:36:11,052 --> 00:36:13,054
bom
671
00:36:38,788 --> 00:36:41,541
zdravo To je Dana Scully.
672
00:36:41,583 --> 00:36:44,043
Prosim, pustite sporočilo
po tonu.
673
00:36:45,503 --> 00:36:47,505
Pridobivanje sporočil.
674
00:36:49,257 --> 00:36:51,050
Živjo Dana, mama tukaj.
675
00:36:51,092 --> 00:36:53,052
Samo hotel sem
da pokličem in pozdravim.
676
00:36:53,094 --> 00:36:54,763
Uh, pokliči me kadarkoli.
677
00:36:54,804 --> 00:36:56,347
V redu, srček. Adijo.
678
00:36:56,389 --> 00:36:58,057
Živjo, Dana, tukaj Kathy.
679
00:36:58,099 --> 00:36:59,539
Poglej, še vedno upam
še boš
680
00:36:59,563 --> 00:37:01,065
srečaj me prej
moj recital za violončelo...
681
00:37:02,103 --> 00:37:03,563
Kaj je to?
682
00:37:03,605 --> 00:37:05,440
To je moje zasebno
telefonski odzivnik.
683
00:37:05,481 --> 00:37:06,775
Ali vsaj nekoč je bilo.
684
00:37:06,816 --> 00:37:08,317
kaj misliš
685
00:37:08,359 --> 00:37:10,737
Ko sem bežal izpod tuša to
zjutraj sem nekoga slišal
686
00:37:10,779 --> 00:37:13,072
klicanje moje zasebne kode
in ponovno predvajanje mojih sporočil.
687
00:37:13,114 --> 00:37:15,116
Sinoči,
preden je prišel dr. Ridley
688
00:37:15,157 --> 00:37:17,744
Lahko bi prisegel, da obstaja
nekdo v mojem stanovanju.
689
00:37:17,786 --> 00:37:19,287
Toda ko je Ridley potrkal,
690
00:37:19,328 --> 00:37:21,080
Mislil sem, da bi
zamenjal hrup zanj.
691
00:37:21,122 --> 00:37:22,457
Scully...
692
00:37:22,498 --> 00:37:24,375
Danes zjutraj sem vzel
to do natisa
693
00:37:24,417 --> 00:37:26,377
preden sem prišel sem.
694
00:37:26,419 --> 00:37:28,546
Johna Barnetta
levi kazalec poševno
695
00:37:28,588 --> 00:37:30,882
je na spodnji strani
te enote.
696
00:37:32,592 --> 00:37:33,718
Mulder.
697
00:37:37,973 --> 00:37:40,308
Barnett?
698
00:37:42,184 --> 00:37:46,105
Tvoj novi prijatelj Ridley...
699
00:37:46,147 --> 00:37:54,147
ne zaljubi se mu preveč, kajne?
700
00:37:54,238 --> 00:37:59,118
Kmalu bo umrl,
kot ostali tvoji prijatelji.
701
00:37:59,160 --> 00:38:01,162
Ostali moji prijatelji?
702
00:38:01,203 --> 00:38:04,916
Enega za drugim.
703
00:38:04,958 --> 00:38:07,543
Nisi tako pameten.
704
00:38:10,171 --> 00:38:12,340
Torej povej mi,
ne boš me prisilil
705
00:38:12,381 --> 00:38:15,969
ti še enkrat dokažem, kajne?
706
00:38:16,011 --> 00:38:17,720
No, ni važno.
707
00:38:17,762 --> 00:38:21,140
Na vrsti boš ti
dovolj kmalu.
708
00:38:21,182 --> 00:38:24,435
Ampak ne boš dobil te priložnosti.
709
00:38:24,477 --> 00:38:26,437
Oh, ne?
710
00:38:29,106 --> 00:38:33,235
Kdo me bo ustavil, kaj?
711
00:38:33,277 --> 00:38:36,155
Človek, to je ...
to je dežela svobodnih!
712
00:38:39,492 --> 00:38:43,038
No, samo prijavljam se.
713
00:38:43,079 --> 00:38:45,040
adijo
714
00:38:45,081 --> 00:38:46,875
Zaenkrat.
715
00:38:52,421 --> 00:38:54,501
Kaj ve Barnett
kaj je na tvojih sporočilih?
716
00:38:54,525 --> 00:38:56,467
Uh, to je klicala moja mama
brez razloga
717
00:38:56,509 --> 00:38:59,846
in srečam prijatelja
pred njenim recitalom na violončelu.
718
00:38:59,888 --> 00:39:02,598
kje je to
719
00:39:02,640 --> 00:39:05,434
Pred nastopom
in med,
720
00:39:05,476 --> 00:39:07,395
delamo v slabšem položaju
721
00:39:07,436 --> 00:39:10,272
ker ne vemo točno
kako izgleda Barnett.
722
00:39:10,314 --> 00:39:12,775
Preučite vsakega od teh obrazov.
723
00:39:12,817 --> 00:39:14,777
Spoznaj jih,
predvsem oči.
724
00:39:14,819 --> 00:39:17,196
Vključujem diagram
gledališča.
725
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Imate šest sprednjih vhodov
in še štiri v zakulisju.
726
00:39:20,658 --> 00:39:23,828
Vemo, da če pokaže,
on se bo odločil za Scully
727
00:39:23,870 --> 00:39:26,205
torej kjerkoli že je,
ne sme izpustiti izpred oči.
728
00:39:26,247 --> 00:39:28,041
Imamo dve uri
pred nastopom.
729
00:39:28,083 --> 00:39:29,918
Spoznajte ta kraj znotraj in zunaj.
730
00:39:29,959 --> 00:39:32,211
Nočemo nobenih strelov,
če lahko pomagamo.
731
00:39:32,253 --> 00:39:36,340
Barnetta želimo vzeti živega,
prav?
732
00:39:37,258 --> 00:39:39,218
Kako se počutiš?
733
00:39:39,260 --> 00:39:42,221
To je prvič
Kdaj sem igral na tarčo.
734
00:39:42,263 --> 00:39:44,181
Prepričajmo se
ni zadnjič.
735
00:41:23,572 --> 00:41:24,572
Pištola!
736
00:41:27,451 --> 00:41:28,451
Dol!
737
00:41:36,044 --> 00:41:37,294
Preverite jo.
738
00:41:48,556 --> 00:41:50,349
Ostani nazaj, Mulder!
739
00:41:50,391 --> 00:41:51,767
Utihni!
740
00:41:51,809 --> 00:41:54,812
Umakni se, umakni se.
741
00:41:54,854 --> 00:41:57,314
Niti ne pomisli na to.
742
00:41:59,483 --> 00:42:00,609
Samo izpusti jo.
743
00:42:00,651 --> 00:42:03,196
Pojdi naprej in streljaj.
744
00:42:03,238 --> 00:42:04,446
Kar naprej, stari.
745
00:42:04,488 --> 00:42:06,407
Streljaj, Mulder.
746
00:42:06,448 --> 00:42:08,659
Česa se bojiš, a?
747
00:42:08,701 --> 00:42:11,787
Kaj, je proti
predpisi, kaj?
748
00:42:11,829 --> 00:42:13,081
Ne, stari.
749
00:42:13,122 --> 00:42:14,415
Potrebuješ me živega, kajne?
750
00:42:14,456 --> 00:42:15,958
Ker sem jaz
samo tisti, ki ve
751
00:42:16,000 --> 00:42:18,335
kje je raziskava, kaj?
752
00:42:19,420 --> 00:42:21,256
Lahko bi jo ustrelil...
753
00:42:21,297 --> 00:42:24,259
in samo imaš
živeti s tem, kajne?
754
00:42:24,300 --> 00:42:25,634
Utihni!
755
00:42:25,676 --> 00:42:28,054
Prosim, ne.
756
00:42:28,096 --> 00:42:30,389
Kaj pa, Mulder?
757
00:42:30,431 --> 00:42:32,225
Prosim, prosim.
758
00:42:32,267 --> 00:42:34,351
Tako kot
stari časi, kaj? huh
759
00:42:49,867 --> 00:42:51,077
Pokličite rešilca!
760
00:42:51,119 --> 00:42:52,287
- Bom naredil!
- Prav!
761
00:42:52,328 --> 00:42:53,829
Me slišiš?
762
00:42:53,871 --> 00:42:57,041
V redu je, Scully,
reševalno vozilo je na poti.
763
00:42:57,083 --> 00:42:58,251
Mm ...
764
00:42:58,293 --> 00:42:59,376
Si v redu?
765
00:43:05,758 --> 00:43:07,384
Ne poskušaj se premakniti.
766
00:43:13,724 --> 00:43:15,434
Barnett, kje so?
767
00:43:15,476 --> 00:43:17,312
Me slišite?
Barnett!
768
00:43:18,479 --> 00:43:20,606
kje
Kam si jih skril?
769
00:43:20,648 --> 00:43:22,399
daj no...
770
00:43:24,485 --> 00:43:26,028
Kako se počutiš?
771
00:43:26,070 --> 00:43:28,447
Kot bi me nekdo brcnil
v rebrih.
772
00:43:28,489 --> 00:43:30,741
Ta krogla je šla skozi
osem plasti kevlarja.
773
00:43:30,783 --> 00:43:31,951
Srečen si, da si živ.
774
00:43:34,162 --> 00:43:35,496
Kaj pa on?
775
00:43:35,537 --> 00:43:39,167
Leteli so trije specialisti
da bi mu poskušal rešiti življenje.
776
00:43:39,208 --> 00:43:41,710
Tisti tip v grdi obleki,
tam je verjetno CIA.
777
00:43:41,752 --> 00:43:44,046
Poskušal je govoriti z njim.
778
00:43:44,088 --> 00:43:45,464
Je Barnett pri zavesti?
779
00:43:45,506 --> 00:43:47,508
Ja, ampak on ne govori.
780
00:43:53,430 --> 00:43:55,474
Mulder, vem, kaj si naredil
ni bilo po navodilih.
781
00:43:57,101 --> 00:43:59,395
Veliko ti pove
o knjigi, kajne?
782
00:44:08,612 --> 00:44:11,032
Barnett! Barnett, daj no!
783
00:44:13,951 --> 00:44:15,786
Barnett...
784
00:44:21,959 --> 00:44:23,544
Šokirajte ga! Zdaj!
785
00:44:25,546 --> 00:44:27,715
Nič tukaj.
Nič tukaj... bodite jasni.
786
00:44:30,426 --> 00:44:32,803
Izgubili so ga.
787
00:44:34,471 --> 00:44:36,598
Baraba se bo lotila te raziskave
z njim do groba.
788
00:44:39,268 --> 00:44:40,853
Kje mislite da je?
789
00:44:43,772 --> 00:44:45,774
Kdo ve?
790
00:44:45,816 --> 00:44:47,443
Če ga Barnett ni uničil,
791
00:44:47,484 --> 00:44:49,528
lahko bi ga skril
kjerkoli...
792
00:44:49,570 --> 00:44:51,697
ki bi imel določeno
kruta ironija, kajne?
793
00:44:51,739 --> 00:44:55,117
Znanstvena spoznanja, ki bi lahko
spremeniti tok človeštva,
794
00:44:55,159 --> 00:44:56,827
nekje zakopan na polju.
795
00:44:56,869 --> 00:45:00,122
Ali sedeti v nekaterih
sef,
796
00:45:00,164 --> 00:45:02,208
starati se tako kot
ostali.
797
00:45:02,250 --> 00:45:03,709
Če ga ni uničil,
798
00:45:03,751 --> 00:45:06,003
verjetno je,
nekako, nekega dne,
799
00:45:06,045 --> 00:45:07,546
nekdo ga bo našel.
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,548
In ko to storijo,
801
00:45:09,590 --> 00:45:12,427
mogoče se ni maščeval
iz onkraj groba,
802
00:45:12,468 --> 00:45:14,136
ampak nekako se mi zdi
803
00:45:14,178 --> 00:45:16,889
zadnjega še nismo slišali
od Johna Barnetta.